Oi, gente, aqui é a Mizuki de novo!
Lembram que falei no meu primeiro post que adooooro traduzir coisas? Pois é. No tumblr, outro dia, eu li a Creepypasta "The Grey Children", e decidi traduzí-la pra postar aqui no blog.
A história foi encontrada nesse blog (post original aqui).
Diário da Gracie - Parte 1
Você já viu meus amigos?
São crianças que brincam no campo de girassóis! Se você ainda não os conhece, tudo bem. Nem todo mundo sabe sobre eles. Eles são meio assustadores. Tipo bonecas bebês e cinzas que andam com as mãos e os pés. Eles podem escalar paredes e tem grandes olhos pretos, mas eles são muito gentis. Eles sempre querem que eu faça desenhos deles! Eles se escondem no campo até eu sair do escolar, mas não aparecem até ele ir embora. Eu moro com meu pai logo acima da estrada, então posso vir brincar com eles quando eu quiser! Mas eles não vão muito além dos girassóis ou da fazenda onde eles moram. O Homem Cinzento fica com muita raiva quando eles fazem isso. Eu nunca vi o Homem Cinzento antes, mas ele parece ser como meu pai depois de beber demais. Ninguém além de mim vai aos girassóis, então eles devem ser bem solitários. Talvez seja por isso que eles sempre parecem tristes.
Diário da Gracie - Parte 2
Eu tive um dia ruim na escola hoje. Todo mundo ri de mim porque ninguém acha que meus amigos são de verdade. Eles dizem que a velha fazenda é um lugar mau e que pessoas foram mortas lá. Eu sinto falta do lugar onde eu cresci. Por que o papai teve que se mudar pra cá? Eu quero morar com a mamãe, mas eu não quero deixar meus novos amigos pra trás. Eu não tive amigos na minha antiga escola e não tenho nenhum nessa também. Papai não quer me deixar ir até o campo de girassóis hoje. Ele bebeu mais daquela água marrom e está bem sonolento. Estou com medo de me meter em problemas quando ele acordar como da última vez, então só vou me sentar na cama e fazer carinho no meu gatinho e assistir desenhos animados. Queria saber se meus amigos também assistem desenhos animados.
Diário da Gracie - Parte 3
Meus amigos querem saber por quê eu estou com um machucado no meu rosto e por quê eu não vim para o campo nem ontem e nem anteontem. Eu digo que o papai ficou bravo comigo. Eles perguntam o motivo. Eu digo que não sei. Eu faço mais desenhos e nós brincamos de esconde-esconde. Um dos meus amigos parou no final do campo e olhou para a floresta. Eles querem explorá-la, mas eles não podem. Eles me contam que o Homem Cinzento nasceu em uma construção velha ali. Eu nunca vi uma casa quando o escolar passa pela floresta, então acho que eles só estão inventando. Eu tenho que ir pra casa rápido. Logo, logo vai começar a chover.
Diário da Gracie - Parte 4
Eu sinto muita saudade da minha antiga casa. Eu sinto saudade da minha mamãe e do meu irmão mais velho. Ele agora vai pra uma escola de gente grande. Foi ele quem me deu o Gatinho. Já faz um tempo que não vejo Gatinho. Talvez ele esteja brincando de esconde-esconde com as crianças Cinzentas.
Diário da Gracie - Parte 5
O papai não está em casa quando eu chego em casa, então eu vou para o campo de girassóis. Meus amigos me contam que eles gostam dos girassóis porque a cidade onde nós vivemos é sempre chuvosa. Talvez seja por isso que eles são tristes. As crianças Cinzentas estão com muita fome hoje, então eu dou para eles minha maçã e os biscoitos com manteiga de amendoim que eu deveria comer de lanche na escola. Eles me contam que o Homem Cinzento come toda a comida deles. Ele não parece um homem muito gentil. Gatinho não está brincando de esconde-esconde com eles. Eu não sei onde ele está. Eu realmente sinto falta do Gatinho.
Diário da Gracie - Parte 6
Eu acho que a comida que eu dei pros meus amigos deixou eles doentes. Tinha muito vômito quando eu fui procurá-los. Espero que eles não estejam doentes.
Diário da Gracie - Parte 7
Eu queria ser como os meus amigos. Eles não têm que se preocupar com nada.
Diário da Gracie - Parte 8
O papai está bravo de novo. Alguém invadiu a casa e quebrou uma janela. Eu vi quando cheguei em casa, então liguei para a polícia, como eles nos ensinaram na escola. O papai foi muito gentil com os policiais. Mas ele disse a eles que eu quebrei a janela e a tranca da porta. Ele diz que eu só estou inventando coisas. Um dos policiais é o papai de uma menina da minha sala. Ele acredita no meu papai e me diz para parar de inventar coisas e que crianças más vão para um lugar ruim. Me pergunto quem invadiu nossa casa. Estou assustada. Espero que o papai me deixe dormir com uma luz acesa essa noite.
Diário da Gracie - Parte 9
Estou tão feliz! Minha professora realmente gostou dos meus desenhos e os inscreveu num concurso na escola de gente grande do meu irmão. Espero que o Dru os veja e goste deles! Eu desenhei meus amigos e eu no campo de girassóis, mas eles me pediram para que eu os desenhasse iguais a mim. Um deles queria que eu lhe desenhasse com marias-chiquinhas castanhas. Outro queria queria ter um boné de beisebol laranja. E o Dru me ligou hoje! Ele disse que talvez ele venha me visitar em breve. Quando ele vier eu vou contar a ele sobre o concurso de desenhos. Meus amigos estão super felizes por mim. Eles até me ensinaram uma música que a mãe deles costumava cantar para eles.
Você é meu raio de sol, meu único raio de sol
Quando o dia é nublado, você me faz sorrir
Querido, você nunca saberá o quanto eu te amo
Por favor, não tire meu raio de sol de mim
Diário da Gracie - Parte 10
Eu acho que eu vi o Homem Cinzento hoje quando o escolar saiu. Eu fui procurar meus amigos como sempre, mas ele estava lá no lugar deles e me encarando. Ele é muito assustador. Minha professora diz que é ruim julgar pessoas pelas aparências, mas ele não parecia triste ou gentil como meus amigos. A cabeça dele parece o crânio de um veado com grandes chifres de veado. O resto estava coberto com uma enorme roupa preta. Os dedos dele pulavam pra fora das mangas da roupa e suas unhas eram grandes e afiadas. Elas pareciam garras. Eu fugi dele. Espero não ter metido meus amigos em problemas.
Diário da Gracie - Parte 11
Eu não volto para o campo de girassóis por alguns dias porque o Homem Cinzento me deixou com medo. Eu perguntei aos meus amigos se eu os meti em problemas e eles me disseram que não. Eles só queriam mesmo ver mais desenhos meus. Eu digo a eles que o Dru vai vir me visitar na sexta. Eles me contam que conhecem o Dru. Ele sempre ia brincar com eles antes de eu nascer. Estou super feliz! Agora vamos poder brincar todos juntos no campo. Hoje eu cheguei em casa e alguém tinha virado todas as latas de lixo. Tinha sujeira no jardim todo. Eu tive de limpar antes que o papai visse pra ele não ficar bravo de novo. Alguém realmente não gosta do papai. Eu juro que não fui eu quem fiz isso. Por favor nos deixe em paz, sr. Ladrão.
Diário da Gracie - Parte 12
O Dru chegou! Estou tão feliz! Jogamos jogos de tabuleiro e ele cozinha pra mim e realmente se lembra que eu odeio vagem. O papai sempre se esquece. Eu conto para ele sobre o concurso e ele me diz que se eu ganhar meu desenho vai ficar exposto na biblioteca da escola. Eu também contei para ele que meu gatinho sumiu, então ele me trouxe um novo. Ele é laranja e eu amo ele. Dru me conta que foi a mamãe quem me deu. O papai saiu da mesa de jantar depois que ele disse isso.
Diário da Gracie - Parte 13
Eu tive de ir para a cama, mas o papai e o Dru estão brigando. Eu consigo ouví-los lá embaixo. O papai ficou lá fora no barracão depois do jantar. Eu acho que ele não ama mais o Dru. Ele não quer ele por perto, mas o Dru diz que ele não tem escolha por causa dos advogados. Dru diz que quando eu já for grande o bastante e ele tiver uma casa eu vou poder morar com ele e a namorada dele. O Dru leu pra mim "A Lagarta Com Muita Fome" hoje. Preciso ir dormir.
Diário da Gracie - Parte 14
O papai ainda está no barracão e o Dru teve de ir ás compras, então fui para o campo de girassóis de novo. Meus amigos me deixaram ver a casa deles pela primeira vez. É uma casa velha com janelas quebradas e teias de aranha e um grande celeiro atrás. O jardim não tem grama nenhuma e na caixa de correio tem os nomes "Abigail e Shiloh Grey" escritos. Eles não querem me deixar ir ao celeiro. É ali que o Homem Cinzento gosta de brincar. Eles dizem que também é ali que moram seus pais. As portas estão trancadas, então meus amigos precisam subir nas paredes para pegar seus brinquedos. Para eles é fácil, porque são menores do que eu e podem escalar as paredes. Nós brincamos até o carro do Dru passar pelo campo. Agora eu tenho de ir pra casa. Eles me dizem que quando eu voltar, vão me contar sobre quando o Dru era criança.
Diário da Gracie - Parte 15
Dru comprou pizza na volta para casa ontem. Nós nos sentamos e comemos e assistimos filmes engraçados. O papai entra em casa não muito tempo depois. Ele tá bravo. Eu conseguia sentir o cheiro da água marrom nele. Ele e o Dru começaram a gritar, então eu corri pra fora. Acho que o papai está com raiva por causa dos arranhões no carro e na parede do lado de fora. Eu acho que foi o sr. Ladrão.
Diário da Gracie - Parte 16
Drew teve de ir embora. Estou triste porque ele prometeu ficar mais tempo, mas ele disse que está com muita raiva do papai. Eu peço para ele procurar pelo meu desenho na biblioteca e ele diz que vai. Agora o papai está passando muito tempo sozinho no barracão.
Diário da Gracie - Parte 17
Papai ainda está no barracão, então eu vou ver meus amigos. Eles me contam que o Dru tinha a minha idade naquela época. Eu pergunto por quê eles não cresceram como o Dru. Eles ficam muito tristes de novo e me dizem que eles foram com o Dru para a casa velha na floresta e abriram a porta. O Homem Cinzento não conseguiu pegá-lo antes de ele se mexer. Nós voltamos para a casa deles e brincamos com os brinquedos deles. O Homem Cinzento está me olhando da janela do celeiro. Estou com muito medo do Homem Cinzento agora.
Diário da Gracie - Parte 18
O papai ainda está no barracão quando eu chego em casa, então vou para meu quarto e faço meu para casa. Ele ainda está lá quando escurece. Eu não gosto do escuro, mas eu tenho meu gatinho comigo, então está tudo bem. O Dru me liga de novo e me conta que viu meu desenho. Ele quer saber sobre as crianças Cinzentas. Eu fico muito feliz e conto para ele que elas se lembram dele. Agora ele parece muito assustado e me diz que ele está vindo me buscar e quer saber onde está o papai. Eu digo a ele que ele não saiu do barracão. Alguma coisa de vidro quebra no chão e o Dru grita para eu me esconder.
Diário da Gracie - Parte 19
ah nao e o homem cinzento por favor que ele nao me veja socorro por favor dru estou com medo por favor dru vem rapido por favor que meus amigos fiquem bem estou com muito medo venha rapido eu nao quero morrer ah meu deus as garras dele estao arranhando o chao ele esta chegando por favor nao me veja por favor
Diário da Gracie - Parte 20
Meus amigos vêm me ver depois que o Homem Cinzento vai embora, mas ainda estou com medo de sair. Eles me encontram e me dizem que ele levou meu papai para o celeiro, para que ele pudesse ficar com os pais deles. Eu ligo de volta para o Dru e ele me diz que está vindo, mas o carro dele caiu para fora da estrada. A namorada dele está muito machucada e ele está vindo a pé depois de a ambulância levá-la para o hospital. Eu digo a eles que posso encontrá-lo na ponte. Ele tentou dizer alguma coisa, mas eu não entendi, porque ele está gritando e o telefone do papai fica sem créditos. Meus amigos conhecem um atalho pelo do bosque após a construção velha e eles virão comigo caso o Homem Cinzento venha atrás de mim. Coloco o Gatinho na minha mochila para que ele fique seguro e corro para o andar de baixo. Agora estou sentada do lado da construção esquisita com as marcas esquisitas e fotos de criaturas assustadoras e palavrões pixados nas laterais até que os meus amigos me digam se é seguro. Meus amigos me contam que o Homem Cinzento morava no porão antes de o Dru abrir as portas da construção. O Homem Cinzento não gosta do Dru porque ele tentou fechar as portas de novo.
Diário da Gracie - Parte 21
Agora estou sentada perto da ponte e esperando o Dru com os meus amigos. Ele está atravessando a ponte agora, e estou muito feliz porque agora já passou. Ele até trouxe alguém com ele.
Diário da Gracie - Parte 22
Meus amigos abandonaram a mim e ao Dru depois que descobriram que o Homem Cinzento estava atrás dele. Eles correram para a floresta quando as garras dele cortaram fora a cabeça do meu irmão. Mas está tudo bem. O Homem Cinzento não é tão mau quanto eu pensava. Ele só precisa punir todo mundo que está sendo malvado. O papai, por ser malvado comigo. Os pais dos meus amigos, por serem maus com eles. O Dru, por ter tentado fechar as portas da construção de novo. Eu não sei o que aconteceu com os meus amigos. Eles não voltaram depois que o Homem Cinzento trouxe o Dru e sua cabeça de volta ao celeiro. A cara dele está em seu colo e ele não parava de me encarar, então eu o chutei. Ele mereceu por tentar fechar de novo as portas e me separar do Homem Cinzento. O Homem Cinzento me ama como o papai não me amava. E ele ama as crianças Cinzentas. Ele até me disse que vai poder me fazer ser como elas. Eu vou poder escalar paredes! Isso não vai ser legal? Mas agora, somos só uma grande família feliz. Nós todos vivemos na fazenda e eu não tenho que me preocupar com pessoas malvadas nunca mais. Eu espero que você encontre isso e venha morar conosco também, mamãe. Eu te amo e sinto sua falta, então o Homem Cinzento diz que vai te encontrar para você vir morar conosco.
Diário da Gracie - Parte 23
Você me odeia, papai, talvez eu te odeie também. Estamos todos com fome e seu gosto é tão bom. Todas as outras coisas que nós comemos nos deixam doentes e eu não quero que meus amigos fujam de novo. O Homem Cinzento já disse que teremos que ir embora por causa das pessoas que ficam vindo até aqui.
As pessoas.
As pessoas.
As pessoas.
Elas sempre estragam tudo. Especialmente aquele garotinho que mora na minha antiga casa. Idiota. Idiota. Idiota. FIQUE LONGE. O Homem Cinzento ME ama. As crianças Cinzetas ME amam. NÃO VOCÊ. Estamos ficando sem lugar para brincar de esconde-esconde com eles. Toda essa comida está ficando ruim.
Diário da Gracie - Parte 24
Eles não param de cantar. Eles não param de cantar para ele.
Diário da Gracie - Parte 25
(Última anotação)
Você é meu raio de sol, meu único raio de sol
Quando o dia é nublado, você me faz sorrir
Meu bem, você nunca saberá o quanto eu te amo
Por favor, não tire meu raio de sol de mim
Eu sonhei que eu te abraçava
Meu bem, ao acordar, estava enganada
E eu abaixei a cabeça a chorar
Eu te amo, e o seu sorriso quero ver
Se ao menos o mesmo eu ouvir de você
Mas se você me deixar para amar outro alguém
Algum dia você vai se arrepender
Nenhum comentário:
Postar um comentário